1.
Sejarah dan Prasejarah Bahasa Jawa Kuna
Sejarah
penggunaan bahasa Jawa Kuna dimulai tanggal 25 Maret 804. Tanggal ini adalah
tanggal yang terdapat pada prasasti Sukabumi (Kediri), yaitu tahun 726 Ś.
Penentuan tanggal ini didasarkan pada fakta bahwa sebelum tahun itu bahasa yang
digunakan dalam prasasti adalah bahasa Sansekerta.
Pengetahuan
tentang bahasa Jawa Kuna sebelum tahun 804 didapatkan dari sumber-sumber yang
ditulis dalam bahasa yang bukan bahasa Jawa Kuna. Sumber itu berasal dari Indonesia sendiri dan dari luar Indonesia.
Yang berasal dari Indonesia
ditulis dalam bahasa Sansekerta dan Melayu Kuna berupa prasasti-prasasti.
Sumber dari luar yaitu dari Tiongkok (catatan I Cing). Dari sumber Tiongkok
diketahui bahwa ada bahasa pribumi (k’un
lun) yang digunakan oleh penduduk Jawa, dan kemungkinan yang masuk akal
adalah bahasa Jawa Kuna.
Salah
satu prasasti yang ditulis dengan bahasa Melayu Kuna adalah prasasti
Kedukanbukit, tahun 605 śaka (683 M). Isi prasasti tersebut seperti berikut
(Iskandar 1996: 18-19).
1.
swasti
śrī śakavarṣātīta 605, ekādaśī śu-
2.
klapakṣa
vulan vaiśākha ḍapunta hiyaṃ nāyik di
3.
sāmvau
manalap siddhayatra disaptamī śuklapakṣa
4.
vulan
jyeṣṭha dapunta hiyaṃ marlapas ḍari mināna
5.
tāmvan
mamāwa yaṃ vala dua lakṣa dannan kośa
6.
duaratus
càra di samvau danan jālan sarivu
7.
tlurātus
sapuluh dua vañakña dataṃ di mata yap
8.
sukacita
di pañcami śuklapakṣa vulan .....
9.
laghu
mudita dātaṃ marvuat vanua ...
10. śrīvijaya, jaya siddhayātra subhikṣa
......
Terjemahannya:
1. Selamat
tahun Śaka telah berjalan 605 tanggal 11
2. paruh-terang
bulan Vaiśaka, yang dipertuan Hyang naik di
3. perahu
mengambil perjalanan suci pada tanggal 7 paruh-terang
4. bulan
Jyesta yang dipertuan Hyang berangkat dari Minanga
5. tamwan
membawa bala (tentera) dua puluh ribu dengan peti
6. duaratus
berjalan di perahu dengan jalan (darat) seribu